Sarikata oleh: fapfapfap
Nobita!
Sudah berapa kali ibu pesan, kenapa masih buat lagi?!
Tadi cikgu jumpa ibu, cerita tentang ujian kamu.
Apa ni?
Kenapa conteng macam ni?
Saya lukis gambar Pegasus.
Pegasus?
Kamu tak boleh kemana-mana. Kamu harus belajar.
Dilarang bermain, tonton TV, baca komik pun tak boleh.
Tidak...
Faham tak!
Saya dah tak tahan lagi!
Baik di sekolah mahupun di rumah saya selalu kena marah.
Cukuplah.
Saya mahu lari dari rumah!
Emm...
Apa maksudnya "emm..."?
Jangan cuba hentikan saya. Saya takkan kembali ke rumah.
Takkan kembali lagi.
Setiap kali kamu cakap mahu lari dari rumah, selalunya takkan bertahan lama.
Kali ini berbeza dengan yang dulu, saya sudah ada rancangan yang teliti.
Rancangan?
Benar, saya takkan bergantung kepada sesiapa.
Hidup dengan kekuatan sendiri.
Kalau nak bertahan hidup sendiri, yang diperlukan adalah...
Pakaian, makanan dan tempat tinggal.
Apa yang kamu katakan memang betul.
Benar kan...
Jadi tolong keluarkan alat-alatnya.
Dah agak dah, tak yakin pun kamu boleh hidup berdikari.
Kita sahabat kan? Sahabat sejati kan?
-Kenapa kamu jadi begini? -Kali ini saya dah nekad.
Sekarang saya nak pergi. Inilah langkah pertama saya menuju kehidupan yang bebas dan berdikari.
Langkah pertama dah gagal...
DORAEMOOOOOONNN!!!
♫ Didalam hati, saya selalu membuat lakaran. ♫
♫ (Membuat lakaran) ♫
♫ Sketsa dunia yang dipenuhi dengan impian. ♫
♫ (Baling-baling buluh terbang!) ♫
♫ Terbang melintasi langit, melompat kesana-sini, ♫ ♫ hingga sampai ke negeri yang jauh. ♫
♫ Tinggal buka pintu, dan sampai. ♫
♫ (Pintu Kemana Sahaja!) ♫
♫ Bila dewasa nanti, akankah ♫ ♫ kita melupakan semuanya? ♫
♫ Andai tiba saatnya nanti, Janganlah ♫ ♫ kita lupakan kenangan terindah ini. ♫
♫ Syalalalala. ♫
♫ Didalam hati ini. ♫
♫ Selalu ada impian yang terus bersinar. ♫
♫ Doraemon. ♫
♫ Keluarkanlah dari poket ajaib awak itu. ♫
♫ Syalalalala. ♫
♫ Mari nyanyikan sebuah lagu bersama-sama. ♫
♫ Sambil berpegangan tangan beramai-ramai. ♫
♫ Doraemon. ♫
♫ Jadikanlah seluruh dunia dipenuhi ♫ ♫ impian yang berwarna-warni. ♫
Apa kecoh-kecoh ni?
Jangan halang saya, saya nak lari dari rumah.
Kamu nak pergi kemana ni?
Cepat pulang sebelum makan malam.
Saya takkan pulang lagi.
Nobita!
Apa ini?
Entah.
Hai...
Nobita!
Lihatlah rumah baru saya.
Takkan ada yang mengganggu disini.
Boleh santai dan melihat pemandangan yang indah...
Janganlah begitu.
Dulu kamu dah pernah lari dari rumah.
Tapi tak pernah bertahan lama.
Tunggu..!
Semua orang ketawakan saya.
Biarlah, baik saya tidur.
Janganlah merosakkan rumah saya!
Suka hati saja membina rumah di tanah orang lain!
Ini tanah encik ke?
Ya, ini tanah saya.
Shizuka, akhirnya saya memulai kehidupan baru yang penuh kebebasan di bukit belakang.
Shizuka, kalau ada masa...
Aduuh...
Ini adalah kawasan bebas bangunan, dilarang mendirikan bangunan di sini tanpa kebenaran.
Tidak...
Selamat kembali.
Saya bukannya dah kembali ke rumah.
Doraemon pinjamkan pintu kemana sahaja.
Bukankah kamu dah cakap takkan bergantung pada sesiapa lagi?
Tolonglah, ini adalah yang terakhir!
Betul ini yang terakhir.
Saya janji.
Berusahalah dengan sungguh-sungguh.
Kerana terpencil, kampung ini ditinggalkan penghuninya.
Saya akan tinggal di sini.
Saya tak bergurau!
Jaga kedai, menghantar barang, mencabut rumput, saya bukan kanak-kanak lagi ibu!
Kalau kamu bukan kanak-kanak, kamu akan tahu apa yang kamu cakapkan itu!
Ibu bodoh..!
Takeshi!
Cukuplah, saya takkan kembali lagi ke rumah!
-Giant! -Suneo!
Saya mahu mencari Nobita!
Jangan-jangan...
Kamu nak lari juga?
-Giant... -Kawan baikku...
Mama suruh saya lulus semua mata pelajaran, dari pagi sampai malam dipaksa belajar.
Jadi kamu juga lari dari rumah.
Saya nak Nobita benarkan saya tinggal bersamanya.
Ada sesiapa nampak Nobita?
Shizuka.
Takkan Shizuka juga lari dari rumah?
Bukan lari dari rumah...
Mama memaksa saya belajar main piano setiap hari.
Sungguh malang sekali.
Yang penting, kita boleh tinggal bersama Nobita!
Kenapa ni?
Kampung saya telah dijadikan empangan, jadi semuanya telah tenggelam!
"Lingkaran penembus"!
Biar betul, kenapa boleh jadi begini?
Di Jepun ini ada tanah yang tiada pemilik tak?
Tak mungkin ada. Selain tanah milik peribadi, bakinya merupakan tanah milik kerajaan.
Bagaimanapun saya nak lari dari rumah juga!
Awak ni keras kepala betul!
Menyerah sajalah, tak mungkin untuk lari dari rumah.
Lebih baik kamu memperbaiki mata ujian kamu.
Tak mahu! saya nak juga lari dari rumah.
Awak ni benar-benar keras kepala!
Sudahlah!
Doraemon sudah tak boleh dipercayai lagi!
Merajuklah puas-puas, macam dah hebat sangat?
Dora...
Lihat.
Tikus!
Ini bukan tikus, tapi hamster.
Apapun, cepat halau!
Takkan kamu takut, comel tu.
Tak mahu... Cepat halau!
Mana boleh begitu.
Ah, disitu!
Oii Nobita!
Kawan-kawan semua?
Nobita, kami sudah lama mencari awak. Izinkan kami juga ikut kamu lari dari rumah.
Itu... bukan apa...
Apa? kenapa dengan kamu ni?
Kita sahabat sejati kan?
Kamu teruk Nobita.
-Bukan! Awas kau!
Tunggu!
Kamu semua salah faham!
Doraemon!
Saya juga ingin lari!
Kalau begini, masalah tempat tinggal jadi bertambah parah.
Di setiap sudut Jepun, sudah ada pemilik.
Benar-benar menyusahkan!
Tidakkah kalian fikir ini pelik, semenjak ratusan tahun lalu apabila bumi ada, tanah juga sudah ada.
Semenjak kemunculan manusia mereka telah ambil tanah untuk diri sendiri !
Benar-benar mennyusahkan, tiada sikitpun tanah yang kosong!
Semenjak kemunculan manusia?
Oh ya! Kalau begitu kita pergi ke zaman di mana belum ada manusia!
Benar! kita pergi ke masa di mana belum ada manusia.
Di zaman itu, negara Jepun tentu saja boleh menjadi milik kita.
Itu dia!
Kalau begitu kita akan pergi ....
Sudahlah cepat masuk!
Kita berangkat!
Kita membuat sejarah lari dari rumah terjauh dalam sejarah.
Sudah, jangan gelojoh sangat.
Kita nak pergi kemana?
Sudah cakapkan ke zaman di mana belum ada orang di Jepun.
Tolong berikan penjelasan yang lebih terperinci.
Doraemon, bagaimana ini, robot masa depan tidak boleh berbuat apa-apa?
Terpulang kepada aku.
Sudah lupakan saja.
Berdasarkan pembahagian zaman prasejarah, sudah ada manusia kira-kira 30 ribu tahun yang lalu.
Kalau begitu pergi ke 1 tahun sebelum 30 ribu tahun yang lalu.
Kalau begitu 2 tahun sebelum 30 ribu tahun...
Bau apa ini?
Ada apa?!
Pegang kuat-kuat!
Tolong saya!
Perhatian, perhatian.
Terjadi pesongan garisan masa.
Pertembungan?
Terjadi gelinciran pada ruang masa, tolong pegang kuat-kuat!
Kalau terjatuh, takkan dapat kembali!
Hentikan!
Tak tahan lagi!
Teruk ni!
Semua pegang kuat-kuat!
Macam dah selamat.
Selamat!!
Cepat tetapkan tempat dan masa yang nak dituju.
Kalau begitu kita pergi 2 kali ganda daripada 30 ribu tahun iaitu 60 ribu tahun bagaimana?
Untuk berjaga-jaga kita tambah 10 ribu tahun lagi.
Sudah diputuskan, pergi ke negara Jepun 70 ribu tahun yang lalu.
Sudah sampai.
Hebat!
Dunia yang hijau, udara yang segar.
Udaranya segar!
Hebat.
Kita berada di Jepun 70 ribu tahun yang lalu.
Bagaimana kalau kita membina syurga kita di sini?
Ayuh!
Kamu buat apa?
Saya sedang menyimpan mesin masa ini kedalam tanah.
Macam mana?
Serbuk Donbura. Benda yang ditabur dengan serbuk ini akan tenggelam ke tanah.
Lihat.
Kamu semua rasa sejuk tak?
Betul tu.
Seperti musim sejuk saja.
70 ribu tahun yang lalu merupakan tahap ke-4 dari zaman ais.
Tentulah cuacanya sejuk.
Apa maksudnya zaman ais?
Zaman di mana lautan ais membesar dan bumi menjadi sangat sejuk.
Kalau syurga cuacanya sejuk, mana menarik?
Jangan risau, biar saya uruskan.
Sila berikan pendapat masing-masing, nak buat dunia yang bagaimana? Sila berikan cadangan.
-Saya mahukan hotel! -Tempat bermain game! -Tempat Karaoke!
Kamu semua betul-betul tiada impian.
Saya nak tinggal di tepi tasik ada taman bunga, boleh tak?
Tentulah boleh.
Ada pegasus, ikan duyung yang sedang bermain dengan gembira.
Cis, selera wanita.
Mari pergi.
Tunggu!
Suneo, kita buat yang ada jiwa lelaki sejati.
Ya, tempat yang penuh pengembaraan.
Giant, bagaimana kalau ambil gambar dulu.
Baiklah, cepat ambil gambar saya.
Tunggu sebentar saya ambil kamera.
Ok sedia...
Apa?
Giant, ada lembu!
Lembu?
Tolong kami!
Tolong!
Biar betul!
Keluarlah.
"Toreador"!
-Hebat! Seperti persembahan matador sebenar.
Dia akan membawa lembu itu ke tempat yang jauh.
"Perkhidmatan Manusia Purba".
Kita pakai peralatan ini untuk perlindungan suhu dan penyesuaian pada zaman ini.
Saya dah faham.
Benda apa ni, ringan betul.
Tak sakit pun.
Butang apa ini?
Kalau butang itu dipicit, boleh mengeluarkan kejutan elektrik.
Oh begitu.
Baiklah, mulai hari ini kita tinggal di sini. Mula-mula kita akan membuat tempat tinggal.
Tempat tinggal? Baiklah!
Dari sini adalah tanah saya!
-Awas kau Suneo! -Teruk betul!
Kawasan ini adalah tanah saya!
Berikut adalah tanah saya!
Macam budak-budak.
Seluruh tanah di negara Jepun masih kosong. Itulah sebabnya kita datang ke zaman ini.
Aahh malunya...
Kalau di sana macam mana, mengarah ke tenggara, pemandangannya indah, terkena sinar matahari lagi.
Kita buat gua, kalau di sini tak mungkin kita diserang binatang buas.
Bagaimana cara kita nak membina gua?
"Cangkul Serba-guna".
Cuba pakai cangkul ini.
Kalau menggunakan cangkul ni, mencangkul batu macam mencangkul puding.
Masih ada juga alat serupa.
Biar saya yang buat.
Licik, janganlah berebut!
Biar saya buat..
Bertengkar lagi, di mana saja selalu bertengkar.
Pekerjaan yang memerlukan tenaga serahkan pada saya!
Kalau begitu kamu menjadi Menteri Perkelahian. Eh bukan, Menteri Pembangunan.
Serahkan pada saya.
"Tin Semburan Taman Bunga".
Di dalamnya ada benih tanaman seperti gas untuk membuat taman bunga.
Biar saya yang buat.
Shizuka menjadi Menteri Alam Sekitar.
-Saya juga! -Saya juga ingin jadi menteri!
Kalau Menteri Pertanian...
"Restoran Ladang".
Ini tak sesuai dengan Nobita.
Tanaman yang kamu tanam kan selalu layu.
Saya juga mahu jadi menteri!
Bagaimana ni?
Hal yang boleh dilakukan Nobita...
Lebih baik kamu membuat Haiwan peliharaan.
Peliharaan?
"Sample Genetik Haiwan dan Telur Pengklonan".
Di dunia yang luas ini, selain kita, tiada orang lain jadi sunyi. Kita buat Haiwan peliharaan saja.
Yang ni Nobita pasti boleh.
Kalau begitu saya jadi menteri apa?
Menteri Haiwan Peliharaan, bagaimana?
Menteri Haiwan Peliharaan? Pelik lah...
Sungai.
Tepi sungai ini tempat yang sesuai untuk menetaskan telur.
"Nobita pasti tak boleh buat"? Selalu saja memandang rendah dan layan saya macam orang bodoh.
Hanya menyuntik sample genetik Haiwan ke dalam telur ini sahaja?
Oh ya! gunakan ini. Saya akan buat semua terkejut!
Bertenang, mereka pasti selamat.
Sayang.
Tak perlu bimbang. Biarkan mereka terokai dunia ini.
Sampai masanya mereka pasti akan kembali.
Bagaimana?
Dora.
Pekerjaan Menteri Alam Sekitar nampak seperti berjalan lancar.
Benih-benih yang ditanam nampaknya sudah mula tumbuh.
Kalaulah ada hujan...
Serahkan pada saya.
"Awan Hujan Kawalan Radio".
Air hujan akan turun sendiri dan kamu boleh kawal kemana awan bergerak.
Hebat!
Di dalam air hujan juga dah ada baja.
Terima kasih, alat yang berguna sekali.
Selamat berkebun Shizuka.
Doraemon!
Ah, kenapa dengan dia?
Hebat sekali Suneo, ladang yang subur.
Doraemon, kita semua bukan arnab. Semuanya hanya daun.
Sekarang ini sudah cukup bagus, nanti kamu akan tahu hasilnya. Biar sempat untuk hidangan makan malam...
"Matahari Radio Kawalan".
Saya akan ke gua dulu.
Okay.
Nampaknya kerja Menteri Pembangunan berjalan dengan lancar.
Maaf maaf.
Sebahagian besar sudah hampir selesai.
Bagaimana dengan dapur dan tandas?
"Paip Air Memanjang".
Alat ini dipasang hos boleh memanjang sendiri mencari sumber air.
Yang ini pula boleh memanjang sendiri mencari sumber gas.
Baiklah, nanti saya pasang.
Sekarang yang bermasalah mungkin Menteri Haiwan Peliharaan.
Tidak!
Berhenti!
Telur terbang.
Horey! horey! Pegasus lahir!
Saya menambah setitik sample angsa pada kuda, bijaknya saya.
Gabungan antara helang dan singa, jadilah Griffin. Gabungan antara buaya, rusa dan kelawar menjadi Naga.
Pegasus, Griffin, Naga, sekarang saya adalah ayah kamu.
Nobita..!
Doraemon!
Cepat semua sembunyi.
Jangan keluar.
Haiwan apa yang kamu buat?
Anjing atau kucing?
Maaf, saya tertidur.
Jadi kamu belum buat apa-apa?
Kamu selalu saja malas bekerja.
Sabarlah sikit.
Jangan! Jangan!
Jangan apanya?
Saya betul-betul tak melakukan apa-apa.
Kalau sudah lahir bagi makan ini.
"Makanan Pertumbuhan Haiwan Peliharaan".
Bagi makan banyak-banyak supaya cepat besar.
Faham.
Kalau sudah selesai cepat pulang, kita dah nak makan malam.
Nasib baik.
Cepat makan banyak-banyak biar cepat besar.
Kamu jangan tergesa-gesa nanti tersedak.
Sudah tiba masanya saya pulang.
Lobak ini macam dah sedia untuk dimakan.
Memang hanya lobak!
Sudahlah.. sudahlah...
-Wanginya -Shizuka!
Sudah sampai waktu makan.
Ya, saya akan ke sana.
Sila lihat bahagian dalam.
Hebatnya.
Yang sebelah sana tandas, yang sebelah sini dapur.
-Giant memang hebat. -Ruangan yang indah.
Makanan sudah disiapkan.
Hanya ada lobak.
Saya nak makan katsudon...
Padahal saya teringin makan spageti.
Nampak luarannya lobak, tapi sebenarnya boleh dibuka.
Nampak macam sedap.
Sedapnya.
Mari makan!
Suneo, tanaman kamu memang sedap!
Sungguh?
Saya memang berbakat.
Harumnya.
Baunya betul-betul enak.
Awak memang pandai.
Jadi Haiwan apa yang kamu buat?
Eh, itu...
Pasti dia tidak boleh buat.
Diamlah!
Lihat saja esok kamu semua pasti akan terkejut.
Apa yang kamu buat?
Saya juga tak tahu.
Mari makan.
Fuhh sedapnya.
Pelangi yang sangat indah.
Tempat ini memang benar-benar syurga, dengan keadaan alam yang indah ini, hilang semua kegelisahan di hati...
Kita patut cuba pulang ke rumah.
Sekarang mungkin kita takkan kena marah lagi.
Baiklah, lagipun kita boleh datang ke sini pada bila-bila masa.
Saya tidak mahu pulang.
Kita sudah dibenci oleh orang tua kita, kenapa kita harus pulang lagi?
Bagaimanapun saya mahu tetap di sini.
Tapi, ibu-bapa kita pasti bimbang.
Betul tu, jadi kita harus pulang.
Bising!
Saya juga tidak mahu.
Saya tidak mahu, kita boleh bermain-main di sini sebentar lagi.
Dan kita boleh kesini lagi esok.
Ok, kalau begitu saya setuju.
Dengar, kita pulang sekarang, esok setelah pulang sekolah kita terus datang ke sini.
Semangat untuk esok.
Dengar kata nak lari, kenapa saya juga boleh lari dari rumah?
-Jumpa lagi esok. -Jumpa esok ya.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Doraemon, buka pintu.
-Jangan, jangan buka. -Takut apa!
Jangan!
Balik tengah malam kamu kemana ni?!
Sudahlah, cepat makan malam dulu.
-Cepat makan atau mama buang makanan tu! -Baik! Baik!
Pelik, ibu tak marah sama sekali.
Serigala? Tak mungkinlah.
Semalam mengejutkan sekali, Jaiko nampak saya pulang dan dia memberitahu ibu.
Begitu ya.
Dia tanya kenapa kamu pulang?
Kamu Nobita?
Saya? Saya pula...
Bagaimana kalau sehari kita pergi 3 jam saja?
Setiap hari lari sedikit-sedikit.
Adakah itu namanya lari dari rumah?
Tak baik terlalu berlebihan.
Betul tu.
Saya pulang.
Ada apa?
Ada orang lain yang memakan dorayaki saya.
Orang lain?
Tak boleh dimaafkan, saya akan ajar orang yang telah memakannya.
Tunggulah kau pencuri!
Bertenanglah!
Kemana mereka berdua pergi?
-Alat apa itu? -Maaf mengganggu.
Biarlah, tunggu kita tukar pakaian dulu.
Betul juga.
Jangan! Jangan tukar pakaian disini!
Kenapa tak boleh?
Memalukan!
Padahal hanya tukar baju sahaja.
Ada orang dalam almari!
-Apa?! -Tak mungkin!
Mungkin Doraemon.
Suneo cepat buka.
Tidak!
Celaka, awas kau!
Tunggu!
Cepat, Giant!
Orang yang mencuri makanan robot kucing...
Ada apa ini?
Nobita, kenapa kamu sembunyikan orang ini dalam almari?
Mana saya tahu!
Adakah dia robot?
-Saya tak tahu! -Ada apa kecoh-kecoh ni?
-Ibu! -Cepat masuk ke mesin masa sebelum ibu tahu!
Siapa dia sebenarnya?
Nobita?
Sudah saya kata saya tak tahu!
Bohong!
Saya sendiri yang menjumpainya.
Jangan berbohong!
Sakitlah.
Atau jangan-jangan dia ini benar-benar manusia purba?
Manusia purba?
Kalau memang benar manusia purba, kenapa boleh sampai ke Tokyo di abad ke-20?
Mungkin kerana hal itu!
Hal apa?
Pertembungan lorong waktu.
Waktu kita pergi ke abad ini terjadi benturan pada lorong waktu?
Mungkin ada ribut aliran ruang waktu dan ada orang yang tak sengaja disedut ke dalamnya.
Apa?
Saya belum pernah mendengar hal ini!
"Disembunyikan oleh dewa".
Di Jepun, ada istilah seperti itu.
Di negara-negara lain juga ada cerita-cerita seperti itu.
Jadi dia betul-betul berasal dari zaman purba?
Begitulah nampaknya...
Mengecewakan, kalau begitu di Jepun 70.000 tahun yang lalu sudah ada manusia.
Hal itu masih belum dapat dipastikan.
Saya akan cuba siasat dari mana dia berasal dan dari zaman apa.
Untuk memastikan sama ada sudah ada orang yang tinggal pada zaman ini, mari kita siasat kawasan sekitar.
Serahkan pada saya.
Okay.
Shizuka kamu tolong awasi dia.
Baiklah.
"Mesin Pengira Ruang Masa".
Kita masukkan belon pemerhatian ini, biarkan dia melayang di aliran ruang masa.
Belon?
Dia akan memeriksa keadaan lorong waktu.
Lihat grafiknya di mesin ini.
Jumpa.
Kita ikuti pergerakan grafiknya.
Dah dapat? Bila? Dan dari mana?
Saya tak faham apa yang kamu maksudkan.
Dimana haiwan peliharaan?
Pega, Guri, Dorako, dimana mereka?
Mana kamu semua pergi.
Siapa? Siapa kamu?!
Semua!
Semua sudah besar.
Kamu semua masih ingat saya tak?
Nak bermain?
Oh saya faham!
Hebatnya!
Kamu hebat.
Lihat Giant, sekumpulan burung purba.
Hebat!
Burung itu dah pupus di abad ke-20.
Kasihan...
Saya dah agak, belum ada manusia yang tinggal di sini.
Syukurlah sudah sedar.
Jangan bergerak.
Awak selamat disini. Tiada siapa akan apa-apakan awak.
Luka awak masih belum sembuh, berehatlah dulu.
Tunggu dulu.
Ini, kamu pasti lapar.
Sup yang masih panas, sedap kan.
Habis minum sup, kamu tidurlah biar cepat sembuh.
Hentikan, Giant.
Kita lawan menyelam.
Cepat mula.
Jangan bergurau!
Apa tadi tu?
Gi Gi Giant...
Saya menang!
Bukan masanyanya menang!
-Ini.. Ini.. ini.. ini.. ini.. -Ini?
Ada buaya!
Tolong!
Tidaaaaakk ....!
Griffin, Naga?
Apa benda tu??
Nobita!
Semua, teruklah!
Dora.
Lihat, dia sudah sihat.
Syukurlah.
Penemuan besar.. penemuan besar...
Berdasarkan hasil siasatan...
Doraemon!
Apa itu?
Saya pulang!
Ini adalah haiwan yang saya buat.
Bagaimana? Hebat tak?
Ya.. ya.. itu...
Hebat.
Oh ya! Sekarang saya tahu kamu datang dari mana!
Dia berasal dari 31.7 darjah latitud utara dan 118.2 darjah longitud timur.
Dengan kata lain dia berasal dari China pada zaman kita!
Takkanlah?
Saya tak faham.
Jadi memang benar bukan dari Jepun.
Hah dari China?
Kalau begitu, "Sate Konyaku Penerjemah".
Ya, sekarang cuba ceritakan semuanya tentang diri awak.
Kamu semua faham bahasa saya?
Nama saya Kukuru.
Dari kaum Cahaya.
Selesai menangkap ikan, semasa pulang ke kampung tiba-tiba saya disedut ke langit.
Itu adalah ribut ruang masa.
Adakah penduduk kampung yang lain juga disedut?
Tidak, semua penduduk di desa saya nampaknya ditangkap oleh kaum Kegelapan.
Kaum Kegelapan?
Mereka dari dulu selalu menyerang kami.
Kami sudah berkali-kali berpindah.
Apa yang terjadi kepada orang-orang yang ditangkap?
Saya tak tahu, mereka dibawa ke utara, selain itu saya tak tahu apa-apa...
Kenapa kamu tak lawan mereka?!
Giant, kaum Kegelapan...
Tak mungkin boleh menang!
Mereka ada sekutu yang hebat, boleh mencipta ribut dan petir.
Penguasa roh...
Gigazombie!
-Gigazombie? -Siapa dia?
Hantu?
Dia seorang dukun.
Pada zaman dahulu, manusia berfikir bahawa semua benda di dunia mempunyai roh.
Pada zaman primitif tersebut, semua orang sangat takut terhadap dukun.
Mengarutlah.
Disini kan tiada sesiapa.
Jangan takut Kukuru.
Penipu seperti itu tak perlu ditakuti, kami semua bo..
Dia bukan penipu!
Tiada seorang pun yang boleh mengalahkan Gigazombie!
Jadi kamu langsung tak melakukan apa-apa?
Apakah awak tak mahu menolong ayah, ibu dan penduduk desa awak?
Tentulah saya ingin menolong mereka.
Kalau begitu serahkan pada kami.
Kami adalah orang muda yang sukakan pengembaraan dan bahaya.
Kami pasti boleh.
Baiklah, sudah diputuskan.
Esok kita pergi ke China.
Ya...
Ini saya!
Masih belum tidur?
Saya takut Gigazombie akan datang.
Jangan risau, jarak China ke sini sangat jauh.
Esok kita akan pergi jauh.
Kalau takut, tidurlah dengan saya.
Tak perlu, terima kasih.
Ya baiklah, saya tidur dulu.
Gigazombie ya?
Tunggu, jangan memaksakan diri.
Ada apa?
Kukuru akan pergi ke China sendirian.
Bodoh, kamu masih belum percayakan kami?
Saya akan kembali melawan mereka dan mencari Gigazombie.
Kamu semua adalah orang baik, kerana itu saya tak mahu...
Cuba pakai ini di kepala awak.
Apa itu?
Bertenang, pakailah.
Saya terbang?
Sayalah yang menyuruh roh angin menerbangkan awak.
Betul tu, Dorazombie adalah dukun yang sangat hebat.
Benar, Dorazombie akan menggunakan kekuatannya untuk menolong awak.
Sekarang kamu sudah percaya kan?
-Tuan Dorazombie. -Hentikan, malulah.
Ada apa?
Semuanya sudah sedia?
Ayuh, kita pergi ke China!
Yahoo... segera menuju ke China.
Haiwan buatan nobita teruk.
Apa boleh buat, semua haiwan ini kan Nobita yang buat.
Jangan, gelilah.
Guri, berusahalah.
Perjalanan ke China masih 2000 KM lagi.
Dengan kelajuan seperti ini, malam nanti baru akan sampai.
Tapi, selamat tak? Jepun dan China kan dipisahkan oleh laut.
Jika Pega keletihan ditengah jalan, bagaimana?
Tak perlu bimbang, sebelum berangkat saya telah mengambil gambar dari satelit.
Ini Jepun? Takkan bersambung dengan tanah besar China.
Sekarang adalah zaman ais, air di bumi masih banyak berupa ais.
Kerana itu kandungan air laut masih sedikit, sehingga nampak dasarnya.
Kalau begitu kita boleh berehat pada bila-bila masa.
Dengan begini kita tak perlu takut jatuh ke laut.
Tentulah.
Wah, ada gunung berapi.
Jangan-jangan itu...
-Gunung Fuji! -Hebat!
Gunung Fuji tercipta 10 tahun yang lalu.
Kita akan berehat di kaki gunung.
Saya ada burger dan kentang goreng.
Selamat menjamu selera.
Sedap!
Orang zaman dulu juga dah suka burger sekarang.
Saya tahu!
Nenek moyang kita orang Jepun, di zaman ais ini, dari tempat lain datang ke Jepun melalui tempat ini.
Betulkah?
Betul tu.
Selain itu dari Siberia, semenanjung Korea, dan pulau-pulau di selatan.
Dulu dari benua Afrika ke benua Amerika semua benua masih bersatu.
Sudah berapa puluh ribu tahun, jadi dah banyak orang yang hidup di tahun ini.
Kalau begitu, Kukuru adalah moyang kepada moyang kepada...
Jangan begitu, saya kan masih muda dan kuat.
Datuk moyang yang kuat.
Kamu tak apa-apa?
Sejauh mata memandang, tak nampak satu pun rumput atau pokok-pokok.
Di sebelah sana juga.
Zaman dahulu ini merupakan dasar laut.
Selain itu masih belum ada sempadan.
Hari sudah mulai gelap, kita harus segera sampai.
Ah itu sungai tempat saya menangkap ikan!
Semua, mari kita turun.
-Ini adalah desa Kukuru? -Kejam betul.
Bersabarlah Kukuru.
Kami pasti akan menyelamatkan orang tua awak.
Baiklah, malam ini kita berkhemah di sini.
Permainan dengan kaum Kegelapan esok kita mulai.
Selesai.
Sudahlah.
Selamat malam.
Jadi kamu minta saya tidur bersama.
Baiklah, malam ini saya akan tidur di sini.
Selamat malam.
"Tongkat Pencari Arah".
Tongkat ini akan menunjukkan arah dimana kaum Kegelapan berada.
Ke sana!
Mengarah di antara utara dan barat laut.
-Ayuh kita akan berangkat. -Tunggu
Mulai dari sini kita gunakan baling-baling buluh terbang.
Kenapa?
Haiwan itu terlalu ketara. Jika ternampak oleh kaum Kegelapan mereka mungkin akan bersembunyi.
Betul juga.
Semoga makanan sebanyak ini cukup sampai kita pulang.
Kamu tunggu di sini, kami akan segera kembali.
Jangan ikut kami, kamu tunggu di sana.
Kamu semua baik, tunggu baik-baik di sini.
Mereka sudah sampai di mana?
Mereka menyerang 4 hari yang lalu, kalau berjalan selama 4 hari tak mungkin terlalu jauh.
Nampaknya mereka melewati gunung ini.
Ada apa?
Ada apa ini?
Ini tombak milik kaum Kegelapan.
Nampak seperti mereka memburu dan makan di sini.
Bahkan bangkai ini hanya tinggal tulang.
Kita cari lagi bekas jejak mereka.
Jumpa, bekas unggun api.
Mereka berkhemah di sini.
Bermakna arah yang kita tuju tak salah, ayuh teruskan.
Datuk...
Saya sudah tak mampu jalan lagi.
Apa yang kamu semua lakukan!
Tolonglah, izinkan kami rehat sebentar.
Tak boleh.
Jahanam!
Semua!
Tuan Tsuchidama, ada arahan?
Bunuh saja yang memberontak dan yang tak boleh berjalan.
Kita harus cepat, perjalanan ke kuil Tokoyami masih panjang.
Baiklah!
Kalau mahu bunuh, bunuh aku dulu.
Matilah kau.
Semua berhenti!
Nama aku Yang Mulia Dorazombie. Aku perintahkan kamu lepaskan orang-orang yang kamu tangkap.
Kalau tidak aku akan perintahkan roh kilat membakar kalian menjadi daging panggang!
-Apa... Dewa? -Dorazombie?
Lakukan sekarang! Kalau kalian tidak menuruti perintah Dorazombie, rasakan ini!
Kaum Kegelapan semua telah lari.
Gaya Doraemon seperti itu sungguh hebat.
Saya juga ingin membantu.
Ayuh.
-Dia... -Kukuru!
Ayuh lari!
-Kita menang! -Mereka kalah.
-Kukuru! -Kukuru!
Ayah! Ibu!
Baguslah.
Syukurlah kau selamat.
Saya takkan meninggalkan kalian lagi.
Yang penting kamu selamat.
Mereka nampak sangat bahagia.
Saya tak mampu melihatnya.
Apa?
Ada orang di dalam?
Boneka tanah liat boleh bercakap?!
Saya bukan boneka tanah liat. Saya adalah wakil dari tuan Gigazombie, nama saya Tsuchidama.
Gigazombie?
Anak patung tanah liat yang sombong!
Gelombang Pemental.
-Dia sangat kuat. -Kalau begitu, kita bergabung kekuatan!
Kamu semua masih belum menyedari kekuatan saya?
Bersembunyi di balik batu!
Nobita!
-Tolong! -Nobita!
Bagus.
-Doraemon! -Hanya Sesuatu!
Ini... itu...
Jumpa.
Matilah kau!
"Sebagai Pembalik"!
Berjaya! Hebat betul Doraemon!
Saya hairan kenapa anak patung tanah liat ini boleh bergerak dan bercakap?
Doraemon!
Nobita.
Mereka adalah kaum Cahaya.
Tuan Dorazombie, kami sangat berterima kasih kepada tuan.
Bukan, sebenarnya saya Doraemon...
Tak apa, kamu kan Dorazombie.
Bagaimana kalau kita bawa mereka ke Jepun?
Idea yang bagus, di sana memang lebih selamat.
"Pintu Ke mana Sahaja"!
Pintu Ke mana Sahaja berfungsi di zaman ini?
Seluruh Jepun dan seluruh dunia dari zaman sekarang hingga masa depan sudah disimpan data di pintu ini.
Ke Jepun!
Tunggu. kita harus jemput Pega dan kawan-kawan dulu.
Oh ya maaf.
Sebelum kita pergi ke kampung kaum Cahaya dulu.
Desa kita sudah musnah.
Tiada apa-apa lagi?
Beraninya hantu rakun biru itu lakukan seperti ini pada aku, penghinaan ini pasti akan aku balas.
Dapatkan!
Stone.
Dorako!
Kita akan pulang ke Jepun.
Cepatlah keluar.
Semua!
Dimana mereka?
Tak nampak bayang mereka, kemana mereka pergi?
Tak perlu bimbang, mereka haiwan yang kuat.
Benar, mungkin mereka sedang bermain-main di suatu tempat.
Kalau begitu mari kita pulang ke Jepun.
Tak mahu!, saya takkan kembali tanpa mereka!
Saya faham, tapi kita masih ada tanggungjawab mengantar kaum Cahaya ke tempat yang selamat.
Pemandangan yang sangat indah.
Apakah kami benar-benar boleh tinggal di sini?
Tentulah, lagipun di sini belum dihuni manusia lain.
Baiklah, kami akan segera membina desa kami yang baru di sini.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Menebang pokok untuk membuat asas rumah.
Mereka masih membuat asas menggunakan kayu.
Oh ya.
Dorazombie, sila makan hidangan yang tidak seberapa ini. Semoga tuan menyukainya.
Selamat menjamu selera!
-Sedap. -Doraemon.
Keluarkan alat-alat awak untuk membantu mereka.
Tak boleh.
Di zaman ini tiada manusia primitif menggunakan alat canggih, jadi biarkan mereka memakai peralatan seadanya.
Mereka masih membuat peralatan dan senjata sendiri.
Jadi biarkan mereka bekerja dengan peralatan mereka.
Cis, kamu memang kedekut.
Tuan kedekut.
Tak sopan betul!
Shizuka!
Di mana nak kumpulkan rumput ini?
Di situ sahaja.
Mereka benar-benar bekerja dengan peralatan seadanya.
Kita harus bantu mereka.
Pak cik, kami bawakan rumput.
Ya terima kasih.
Masa seperti ini, kemana Nobita pergi.
Mungkin dia sedang mencari peliharaannya.
Semua!
Alat ini, boleh memanggil kembali haiwan kesayangan kita.
Waktu masih kecil, saya pernah memelihara Ro.
Ro?
Seekor serigala.
Dia sangat menurut perintah, betul-betul serigala yang baik.
Waktu itu kami melakukan perjalanan ke selatan. Kerana kami telah kehabisan haiwan buruan.
Matahari terbit, tenggelam, terbit lagi, tenggelam lagi...
Benar-benar perjalanan yang panjang.
Suatu hari kami bertemu segerombolan mammoth, kami berusaha mengusir mereka.
Dan terjadilah perang antara kami dengan mereka.
Kemudian Ro tiba-tiba menghilang.
Entah dia terluka kerana serangan mammoth atau lari.
Mungkin dia melarikan diri!
Dia tak pulang kerumah.
Jadi saya membuat wisel ini.
Tak lama kemudian dia kembali.
Dia berlari dengan melambaikan ekornya.
Melompat ke dalam pelukan saya.
Haiwan mempunyai naluri kembali ke sarangnya.
Jadi, Nobita jangan patah semangat.
Ok.
Ayuh pulang sebelum gelap.
Baiklah.
Saya sudah tak tahan lagi.
Kamu memang lemah.
Tangan saya sedikit sakit.
Kulit saya juga jadi semakin kasar.
Beginilah kerja pada zaman ini, memang memakai peralatan seadanya.
Saya dah tak tahan lagi.
Saya nak mandi.
Rindukan rumah.
Benar.
Tapi pasti ibu akan marah.
Jangan risau, kita akan pulang pada hari yang sama kita ke sini.
Betul juga.
Kamu bijak tuan kedekut.
Saya tak kedekut!
Ini, kalau Pega dan lain-lain kembali beri makan ini.
Bertenanglah.
Tuan Dorazombie dah nak pergi, kami sedikit bimbang...
Jangan risau. Saya jamin Gigazombie dan pasukan kaum Kegelapan takkan kesini.
-Kami pergi dulu. -Jumpa lagi!
Apa maksudnya ini?
Gara-gara ini kita kekurangan orang untuk membina kuil Tokoyami.
Susah payah mendapatkan hamba, tapi dirampas pula!
Ini adalah sesuatu yang tak dijangka tuan Gigazombie.
Mereka ada sekutu yang kuat.
Raja para roh, namanya Dorazombie. Bentuknya seperti musang.
Apa? Dorazombie? Beraninya dia.
Di dunia ini tak ada yang lebih kuat dari aku.
Dia sangat kuat tuan!
Tutup mulut!
Sampai ke lubang cacing dia akan aku cari.
Biar dia rasakan kehebatan aku.
Di mana sahaja dia berada, pasti akan aku jumpa.
Rasa seperti tak mahu kembali ke sini.
Kembali ke dunia yang ini rasanya sungguh menyusahkan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lihat ini.
-Apa ini? -Tangan Tsuchidama.
Aduh!
Jangan buat terkejut begitu, teruk betul!
Menyatu lagi!
Ini dibuat menggunakan "seramik memori".
Biar saya bertanya pada Dorami maklumat lebih lanjut.
Hello? Abang?
Menurut maklumat, seramik memori adalah sesuatu yang sangat terhad.
Seseorang hanya boleh mempunyai satu seramik memori.
Hanya orang penting yang boleh memilikinya.
Saya akan mencari maklumat tambahan lagi.
Jadi apa maksudnya semua ini?
Saya tak tahu. Tetapi ada satu kemungkinan.
Kita harus pergi ke tempat persembunyian Gigazombie.
Celaka. Kita terlambat.
Baguslah.
Apa itu?
Apakah itu Gigazombie?
Sudah aku jangka kalian akan datang.
Aku menjemput para hamba baru.
Jangan meremehkan kami!
Jika kamu tak suka, sila pergi ke kuil Tokoyami.
Tapi jangan harap kamu boleh keluar hidup-hidup.
Dasar tak guna!
Itu hanyalah mesej ilusi.
Disini, kita akan meneroka jalan ini dan selamatkan kaum Cahaya.
Kita harus pergi ke kuil Tokoyami. Ke tempat Gigazombie berada.
Benar, kerana Kukuru adalah kawan kita.
Kita mesti selamatkan kawan kita!
Saya takut!
Mari kita selamatkan kaum Cahaya!
Kita dah terbang jauh, sebentar lagi sampailah.
Melewati gurun pasir begini, bagaimana Gigazombie dan sekutunya boleh lepas?
Saya tak tahu, yang penting kita harus cepat ke kuil Tokoyami sebelum semuanya terlambat.
Tapi pelik juga.
Apa?
Gigazombie dan kawan-kawannya mampu melewati gurun sebesar ini.
Apa? Mereka bukannya lemah!
Kamu tak tahu apa-apa tentang mereka.
Saya cuma bertanya.
Gurun ais yang sangat besar.
-Rasanya sangat sejuk. -Saya juga.
Pelik. Adakah baju penghangat tak berfungsi?
Cuba lihat, negatif 50 darjah.
Kalau kita tak memakai baju ini, sekejap saja boleh berubah menjadi patung ais.
Nampaknya bateri semakin habis. Semua ikut saya.
Masalah lagi.
Bateri kipas buluh habis.
Macam mana ni?
Sambil menunggu bateri penuh, kita pakai ini.
"Tali Lokomotif Manusia".
Tak ada orang lain yang melihat kita kan?
Memakai ini sangat memalukan.
Jangan banyak cakap, ayuh berangkat.
Waaaahh...
Hentikan!
Saya tak tahan lagi!
Awas awas awas!
Kelajuan 400km sejam.
Hentikan!
Tak boleh, dah tak boleh cepat lagi.
Di situ, ada gua.
Ayuh cepat kita masuk.
Syukurlah kita selamat.
Rasanya sangat sejuk.
Semua selamat kan.
Nobita hilang!
Di mana dia?
Dia tak kelihatan.
Saya akan mencarinya!
Jangan!
Jangan paksa diri awak Giant!
Kenapa? Kalau tak cari dia boleh mati!
Mustahil untuk kita mencarinya dalam keadaan seperti ini.
Jadi.
"Botol Penyelamat".
Di dalam botol ini ada minuman vitamin dan mineral.
Dia akan mencari Nobita dan membawa Nobita kembali dengan selamat.
Bagaimana botol anjing itu dapat mengesan Nobita?
Ada sesuatu tak yang ada bau Nobita?
Ini dia!
"Kertas Ujian Dengan Markah Sifar".
Cari pemilik kertas ini dan bawa dia ke sini.
-Hati-hati! -Bersemangatlah!
Doraemon! Teman-teman!
Teruk betul, tinggal saya sendirian.
Aduh...
Sejuk... sejuk sekali...
Ayah!
Tunggu ayah saya nak ikut.
Nobita.
Tak ada sesiapa yang perdulikan awak lagi.
Tunggu!
Ibu!
Saya nak makan ramen!
Apa yang kamu lakukan di tempat seperti ini?
Maksudnya?
Jangan!
Tidak...
Saya tak tahan lagi.
Ah... tidur sajalah.
Mengapa kamu lari dari rumah?
Kerana dimarahi ibu dan cikgu?
Tapi itukan demi kebaikan kamu.
Bukan.
Saya tak mahu pulang.
Kamu jangan terlalu memaksa diri.
Jangan begitu, kamu harus pulang kerumah.
Kukuru, saya harus menolongnya.
Terserah, kalau begitu pergilah.
Kukuru... Kukuru...
Apa ini, sangat mencurigakan.
Harap dia selamat, kita hanya boleh menunggu.
Nampaknya dia takkan selamat.
Bertenang, dia pasti akan selamat.
Ini semua salah Nobita, kenapa disaat begini...
-Suneo! -Suneo!
Tangga apa ini?
Sudah aku jangka mereka akan datang. Menarik sekali, takkan aku lepaskan dia.
Sebenarnya kemana arah tangga ini?
Dalam betul tangga ini.
Lihat, ada cahaya disana.
-Apa? -Ayuh kita lihat.
Mereka adalah kaum Cahaya!
Jangan-jangan ini adalah kuil Tokoyami.
Ah, itu Kukuru!
Bangsat! Aku akan ajar kamu semua!
"Alat Pemberhenti Masa".
Semua berhenti bergerak!
"Alat Pemberhenti Masa". Selain kita, masa di tempat lain semuanya terhenti.
Kalau jam ini disentuh kepada orang lain, waktu dia akan berjalan kembali.
Ayuh tolong mereka semua.
Menyelamatkan orang seramai ini, mula-mula kita perlu membuat jalan untuk melarikan diri.
"Lingkaran penembus".
Saya pantau keadaan dulu.
Saya akan segera kembali.
Cepatlah.
Hati-hati, Dora.
Pelik betul, sepatutnya sudah tembus.
Tak mungkin! Apa ini?!
Kenapa ada tempat seperti ini?
Tempat ini seperti dunia moden.
Tak mungkin ada tempat seperti ini di zaman ini.
Selamat datang Dorazombie.
Tempat ini sebenarnya tak boleh dimasuki sesiapa pun.
Namun aku hormat sikap dan keberanian awak.
Padahal saya dah hentikan waktu.
Masa yang kamu hentikan dah aku patahkan.
Sudah dipatahkan?
Saya faham.
Kamu adalah penjahat ruang waktu. Kamu nak cipta dunia sendiri, kamu berasal dari masa depan!
Tepat sekali tekaan awak.
Aku datang ke untuk mengubah sejarah dunia.
Memanfaatkan manusia purba sama seperti membalikkan telapak tangan.
Polis waktu pasti takkan melepaskan awak!
Kerana itulah aku mendirikan bangunan di dalam tanah.
Polis masa tak boleh mengesan aku.
Tak lama lagi alat perosak masa ini akan siap.
Tak seorang pun dapat datang ke zaman ini, dan aku akan menjadi raja abadi selamanya.
Takkan saya biarkan itu terjadi.
Saya akan kalahkan awak!
Silakan, mungkin kau yang akan kalah.
Aku ada alat membuat ribut waktu dan tenaga plasma, jadi jangan sesekali meremehkan aku.
Jangan sombong, saya takkan kalah dengan awak!
Ooh.. jadi kamu akan mengalahkan aku, Dorazombie?
Bersiaplah, polis masa akan menangkap kamu!
Baiklah, rasakan ini!
Ternyata dewa ini sangat lemah.
Siapa yang awak sebut lemah?
Kuasa elektrik!
Tak mungkin. Robot abad 22 tak mungkin kalah dengan penjahat.
Jadi kamu berasal dari abad 22, aku yang terkuat berasal dari abad ke 23!
Patutlah kamu sangat kuat.
Semua!
Stone
Dorako!
Kamu dah datang.
Saya takkan meninggalkan kamu semua lagi.
Nampaknya saya ditimbus salji tadi.
Kamu semua yang menyelamatkan saya?
Terima kasih! Terima kasih semua!
Doraemon dan rakan-rakan kemana? Mereka dah sampai di kuil Tokomiya?
Guri, awak jumpa sesuatu?
Ini kertas ujian saya!
Pasti Doraemon dalam bahaya!
Doraemon lakukan sesuatu.
Orang itu terlalu kuat.
Takkan kamu tak boleh melakukan apa-apa?
Orang itu terlalu kuat!
Harimau hitam!
-Dia datang! -Lakukan sesuatu Doraemon!
-Saya tak boleh! -Mama!
Kalian fikir boleh keluar dari sini?
Kalian sudah tak boleh lari lagi.
Makan Giant cukuplah!
Sial kau!
-Hentikan! -Tangan saya tak boleh digerakkan!
Apa?
Itu...
Jangan-jangan...
Nobita!
Teman-teman, saya datang menyelamatkan kalian!
Cepatlah.
Selamatkan kami.
Sebenarnya apa itu?
Ayuh serang!
Ayuh selamatkan Dorazombie!
Ayuh serang Gigazombie!
Keparat ini...
Kenapa kalian diam? Serang mereka!
Bagus!
-Bagaimana awak..? -Nobita selamatkan saya.
-Nobita memang hebat! -Ya.
Itu dia! Serang!
Kurang ajar!
Boneka, serang dia!
Tolong saya!
Kita harus membantu!
"Pistol Gam pelekat".
Semua, tembak boneka terbang itu!
Kena awak.
Atas!
Saya selamat.
Gigazombie melarikan diri!
Saya dan Suneo akan menyerang kaum Kegelapan, kamu semua kejar Gigazombie!
Faham.
-Ayuh, Nobita! -Ya.
Tunggu!
Sangat bagus!
Kenapa jadi begini.
Jumpa awak.
Rasakan ini.
Apa itu?
Robot?
Tunggu!
Aku akan menghisap mereka ke lorong waktu.
Begitu hampir!
Nobita!
Tak berkesan?
Dia memakai seramik memori.
Maksudnya?
Mereka tak boleh dihancurkan.
Kita perlu serang patung mammoth itu sekarang.
Mana mungkin...
Oh ya!
Doraemon.
Itu itu!
Pakai "Serbuk Donbura"!
Kalau pakai itu pasti boleh.
Bagus!
Taburkan itu ke robot mammoth.
Shizuka juga.
Baiklah.
Pintu terhalang oleh runtuhan batu.
Kita ikut jalan masuk, ikut saya.
Ribut masa!
Lubang waktu yang menghisap Kukuru waktu itu.
Kamu semua sampai waktu yang tepat, kalian akan menyaksikan acara ini.
Hentikan! Kamu akan membuat sejarah dunia ini tunggang-langgang!
Baguslah. Aku akan mulakannya.
Sudah bermula?!
Bagaimana cara menghentikannya?
Tenaga ribut ini berasal dari plasma yang diatas itu.
Tak mungkin kita boleh keatas.
Buluh terbang?
Bateri dah habis.
Bagus!
Baguslah!
Adik kecil, apa yang kamu lakukan?
Dia cuba memutuskan hubungan tenaga.
Takkan aku biarkan, rasakan ini...
Si... siapa itu?
Rasakan tembakan muktamad saya.
Si kacak ini akan menangkap kamu.
-Giant! -Suneo!
Kita juga harus menyerang!
Bagus!
Tenaga plasma..!
Bangsat!
Jangan bergerak!
Awak tak boleh kemana-mana lagi! Awak sudah dikepung!
Aku takkan dikalahkan oleh robot lemah seperti kamu!
Rasakan tombak sakti ini!
Apa?!
Sial, tombak itu tidak membelah!
Itu bukan tombak canggih, itu adalah tombak asli dari Kukuru!
Kekuatan kamu takkan berkesan pada benda asli ini.
Polis masa?
Hentikan!
Atas... Diatas...
Disitu, abang!
-Dorami?! -Dorami!
Tunggu!
Jangan lari!
Sial! Rencana aku gagal akhirnya!
Gigazombie, kamu didakwa atas kerosakan terhadap aliran masa!
Dorami, kenapa boleh sampai ke sini?
Kami memeriksa senarai pembelian seramik masa pada abad 23.
Dan saya jumpa serpihan seramik memori di bilik abang.
-Pintar sekali Dorami. -Lebih pintar dari Doraemon.
Apa?!
Gigazombie berjaya ditangkap berkat bantuan kalian. Kami berterima kasih pada kalian semua.
Sebentar lagi tempat ini akan dihancurkan.
Semuanya masuk.
Ya.
Gigazombie sudah ditangkap, kalian boleh bangunkan kembali desa yang baru.
Terima kasih banyak, Dorazombie telah banyak membantu kami.
Kami akan membina Jepun menjadi lebih baik.
Kalian sudah seperti keluarga saya.
Kami tak akan melupakan kalian.
Bagus.
Ini wisel awak yang jatuh disini tempoh hari.
Kamu ambillah.
Dengan itu, semoga kamu takkan melupakan saya.
Takkan saya lupakan.
Nobita.
Apakah semua haiwan itu milik awak?
Ya, ini semua peliharaan saya.
Maafkan saya, tetapi haiwan itu akan saya bawa ke zoo masa depan.
Kenapa?
Kerana tidak ada haiwan seperti itu di zaman ini.
Tidak...
Janganlah! Saya adalah ayah mereka! Saya tak boleh meninggalkan mereka!
Nobita, saya faham perasaan awak.
Tapi Pega dan lain-lain takkan boleh hidup di abad ke-20.
Nobita.
Dorako... dia sudah seperti anak kandung saya.
Guri... yang paling saya sayang.
Dan... semua... semua...
Saya tak boleh berpisah dengan mereka.
Saya faham. Kami akan menjaga mereka di zoo masa depan.
Abang, selamat tinggal...
-Selamat tinggal! -Jumpa lagi Dorami!
-Selamat jalan! -Jangan lupakan kami!
Grab..!
Guri, Dorako..!
Tunggu kami di masa depan ya!
Kami pasti akan menemui kamu semua!
Saya,
Saya akan terus berjuang!
Ya, saya pergi dulu.
Hati-hati dijalan.
Ayah pergi dulu.
Nobita, ibu masuk ni.
Dia sedang buat kerja sekolah.
Nobita.
Sudah selesai?
Mungkin.
Selamat jalan, Nobita.
Terjemahan: fapfapfap
Jaga diri...
Kawan-kawan, filemnya menarik kan?
Sampai jumpa lagi..!
Doraemon Movie 37: Pengembaraan Nobita di Benua Antartika
Sarikata oleh: fapfapfap